PRÉSENTATION DE LA FORMATION

L’université Paris Diderot – Paris 7 a ouvert depuis septembre 2014 un nouveau Master Professionnel LEA LiSi “Langues, Interprétation, Stratégies Interculturelles ex-Médiation-Interprétation sociale et commerciale” (MISC).

Il forme des étudiants polyvalents, désireux d’aborder sous l’angle interculturel, le monde de l’entreprise ou bien le secteur des « nouvelles solidarités » en devenant interprète-médiateur. Ce dernier travaille sur un support médiation+linguistique, qu’il décline et fait évoluer selon les domaines d’application.

L’interprète-médiateur est un relais. Il maîtrise au moins trois langues (niveau C1 au minimum) ;

• il assure la communication et la compréhension interculturelles entre les services publics français et les personnes étrangères ne maîtrisant pas, ou très peu, la langue française

• il intervient dans les milieux associatifs en tant qu’interprète de liaison ou médiateur linguistique

• il travaille dans les mairies, en tant que médiateur linguistique, médiateur culturel, écrivain public…

• il est une interface linguistique et interculturelle pour les PME, les PMI, les TPE, en développement à l’international.

Cette formation requiert un très bon niveau en anglais, en français et dans une troisième langue étrangère au choix parmi l’allemand, l’espagnol, l’arabe et le chinois. Il est vivement conseillé de maîtriser une langue ou un dialecte lié à la migration. Les techniques de traduction, l’entraînement à l’interprétation consécutive, et la recherche terminologique et documentaire multilingue sont autant de compétences développées au cours des deux années d’étude.

Débouchés professionnels

Selon leur choix d’orientation, les diplômés travailleront dans des milieux professionnels divers :

• Milieu médical privé et hospitalier, ASE, COMEDE, consultations transculturelles, ethnopsychiatriques.
• Services publics liés aux mouvements migratoires (OFII, OFPRA, CADA…)
• Monde associatif : Croix Rouge, Primo Levi, Médecins du Monde…
• Domaine juridique ou judiciaire (CNDA, tribunaux, commissariats…).
• Domaine scolaire : écoles primaires, établissements secondaires, organismes de réflexion pédagogique (CNDP).
• Mairies, structures socioéducatives, médicosociales.
• Structures privées en développement à l’international, PME, PMI, TPE.

Organisation du M2 LiSi (MISC)

Le M2 LiSi (MISC) est une formation en alternance :

• Durée du M2 : 12 mois pleins
• Rythme de l’alternance : 1 semaine en entreprise / 1 semaine à l’université de septembre à juin et plein-temps en entreprise pendant l’été
• Début de la formation : septembre 2021

L’alternance peut s’effectuer, selon les cas sous la forme d’un contrat d’apprentissage ou d’un contrat de professionnalisation (selon l’âge du candidat). Les personnes en congé de formation (Fongecif) sont également acceptées.